|
Cours de Malgache - Akany Béryl Rose ©. ~ Lalao Ragomaharisoa . |
|
Notre cours d'aujourd'hui abordera les locutions adverbiales et les conjonctions alternatives
Qui accompagnent habituellement les phrases malgaches :
1/.- LES LOCUTIONS ADVERBIALES.
Malgache |
Français |
Izany |
Ce, cette, ces, cela |
Izany hoe : |
C’ est – à - dire |
Raha izany (ary) Raha izany (no izy) Raha izany ( ary no izy ) |
Dans ce cas là |
Toy izany |
Comme cela |
Noho izany Koa amin’ izany |
Par conséquent - à cause de cela Et par conséquent – donc . |
Na dia izany aza |
Quoique – quoiqu’ il en soit – malgré . |
Tahak’ izany Torak’ izany |
De même |
Toy izany |
Ainsi |
Izany ihany no … |
C’est pour cela que … |
Izay ary aloha (no izy) ê ! ! ! |
Bon voilà ! (Pour conclure une discussion au téléphone) Sur ce (Pour conclure une lettre) Bon j ' y vais (Conclusion : vous allez partir). |
Aoka ihany Aoka …ihany |
Non – Ce n’ est pas la peine. |
Eny tokoa |
Vraiment |
Tokoa |
Assurément |
Marina |
Sûr |
Manarak’ izany |
Ensuite |
Soa ihany |
Heureusement |
Indrisy |
Malheureusement |
Amin’ ny sisa |
Dorénavant |
Rehefa izany |
Après |
Farany |
Enfin |
Na iza na iza |
Quiconque |
Na inona na inona |
Quoi que ce soit |
Mety ho … |
Il se peut que … |
2/.- LES CONJONCTIONS ALTERNATIVES
" NA "
- SAConjonctions alternatives
1°
Na signifie " ou " dans une phrase affirmative.
Manoratra na mamaky boky |
Ecrire ou lire un livre |
Omeo rano mangatsiaka na ranom – boankazo aho |
Servez - moi ( donnez moi ) de l’ eau fraîche ou du jus de fruit |
Samy maka tsirairay ( avy ) menakeky na ramanonaka |
Chacun prend un beignet sucré ou un beignet salé |
2° Accompagné de la négation
" tsy ... na " se traduit par " ni "
Tsy fantatro na ny rainy na ny reniny |
Je ne connais ni son père ni sa mère |
Tsy tiako na ny miari –tory na ny mifoha maraina |
Je n’ aime ni veiller ni me lever tôt |
3°
SA signifie " ou " dans une phrase interrogative.
Hijanona ianao sa handeha ? ( futur ) |
Est- ce que vous resterez ou partirez ? |
Inona no fidinao ravitoto sy hena kisoa sa vary amin’ny anana ? |
Qu’ est ce que vous choisissez du porc avec de feuilles de manioc pillées ou de la soupe de riz aux brèdes ? |
Retour à la Page d'Accueil du Cours
Copyright Akany Béryl Rose© v Gasikara . net © ~ Lalao Ragomaharisoa . - Alatsinainy 28 Febroary 2000 .~