Cours de Malgache de Gasikara.net© ~ Locutions Adverbiales : CM10Locutions.htm

Cours de Malgache - Akany Béryl Rose ©. ~ Lalao Ragomaharisoa .

10 ème Cours

Et .... si !

Notre cours d'aujourd'hui abordera les locutions adverbiales et les conjonctions alternatives

Qui accompagnent habituellement les phrases malgaches :

Les locutions : Pour accentuer un choix

Les conjonctions : Pour exprimer un choix

1/.- LES LOCUTIONS ADVERBIALES.

Malgache	Français
Izany	Ce, cette, ces, cela
Izany hoe :	C’ est – à - dire
Raha izany (ary) Raha izany (no izy) Raha izany ( ary no izy )	Dans ce cas là
Toy izany	Comme cela
Noho izany Koa amin’ izany	Par conséquent - à cause de cela Et par conséquent – donc .
Na dia izany aza	Quoique – quoiqu’ il en soit – malgré .
Tahak’ izany Torak’ izany	De même
Toy izany	Ainsi
Izany ihany no …	C’est pour cela que …
Izay ary aloha (no izy) ê ! ! !	Bon voilà ! (Pour conclure une discussion au téléphone) Sur ce (Pour conclure une lettre) Bon j ' y vais (Conclusion : vous allez partir).
Aoka ihany Aoka …ihany	Non – Ce n’ est pas la peine.
Eny tokoa	Vraiment
Tokoa	Assurément
Marina	Sûr
Manarak’ izany	Ensuite
Soa ihany	Heureusement
Indrisy	Malheureusement
Amin’ ny sisa	Dorénavant
Rehefa izany	Après
Farany	Enfin
Na iza na iza	Quiconque
Na inona na inona	Quoi que ce soit
Mety ho …	Il se peut que …

2/.- LES CONJONCTIONS ALTERNATIVES

" NA " - SA

Conjonctions alternatives

1° Na signifie " ou " dans une phrase affirmative.

Manoratra na mamaky boky	Ecrire ou lire un livre
Omeo rano mangatsiaka na ranom – boankazo aho	Servez - moi ( donnez moi ) de l’ eau fraîche ou du jus de fruit
Samy maka tsirairay ( avy ) menakeky na ramanonaka	Chacun prend un beignet sucré ou un beignet salé

2° Accompagné de la négation " tsy ... na " se traduit par " ni "

Tsy fantatro na ny rainy na ny reniny	Je ne connais ni son père ni sa mère
Tsy tiako na ny miari –tory na ny mifoha maraina	Je n’ aime ni veiller ni me lever tôt

3° SA signifie " ou " dans une phrase interrogative.

Hijanona ianao sa handeha ? ( futur )	Est- ce que vous resterez ou partirez ?
Inona no fidinao ravitoto sy hena kisoa sa vary amin’ny anana ?	Qu’ est ce que vous choisissez du porc avec de feuilles de manioc pillées ou de la soupe de riz aux brèdes ?

Suite du Cours

Retour à la Page d'Accueil du Cours