|
Cours de Malgache - Akany Béryl Rose ©. ~ Lalao Ragomaharisoa . |
|
LES DIFFERENTS SENS DU VERBE
" POUVOIR "
Autorisation, permission, toute possibilité physique et morale.
Il est toujours suivi du verbe passif ou du verbe relatif, c’est à lui que se rattache le complément d’ agent, le pronom ou le nom.
Vous pouvez prendre ce chemin |
Azonao raisina ity làlana ity |
Vous pouvez prendre ce chemin |
Azonao atao ny mandray ity làlana ity |
Vous ne pouvez pas pêcher ici |
Tsy azonao atao ny manjono eto |
On peut |
Azo atao ny … |
On ne peut pas |
Tsy azo atao ny … |
Autorisation, permission de faire.
Il est toujours suivi du verbe actif.
*** On omet l’ article défini " ny " devant un complément
Vous pouvez conduire la voiture |
Mahazo mitondra (ny) aotomobilina ianao |
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant |
- Mahazo mody any aminao ianao izao ou / na - Mahazo mody any aminao amin’izay ianao |
Vous pouvez manger du riz |
- Mahazo mihinana vary ianao ou / na- Mahazo mihinam – bary ianao |
- comme verbe : vouloir
peut signifier aussi
Se dit d’ une personne ou d’ une chose.
Il est suivi du verbe actif.
*** En parlant des choses " mety " équivaut à " azo " ( qui se construit
avec le verbe passif ).
Il pourra faire ce travail |
Mety hahavita an’io asa io izy |
Ma voiture ne peut pas démarrer |
Tsy mety velona (racine) ny fiarakodiako . |
annonce un probable futur événement.
Il se peut qu’ il vienne demain |
Mety ho tonga izy rahampitso |
Il se peut que je sois en retard |
Mety ho tonga tara aho |
4 . AFAKA ( sens propre : libre )
Pouvoir dans le sens de " avoir la possibilité de "
Il est toujours suivi d’ un verbe actif.
Pourriez – vous me recevoir ce soir monsieur ou madame . |
Afaka handray ahy ve ianao rahariva tompoko |
La voiture ne peut pas reculer parce qu’il y a un gros trou. |
Tsy afaka mihemotra ny aotomobilina satria misy lavaka be ao |
Retour à la Page d'Accueil du Cours