Retour à la Quatrième  Leçon  du Cours : 
Le Mode de   Prononciation dans la Langue Malgache.
       Cours de Malgache - Akany Béryl Rose ©.  ~  Lalao Ragomaharisoa .

5° cours     Retour à la Page d'Accueil du Cours : 
   Initiation à la Langue Malgache.

                             
      

 

F Apprenons à Compter en Malgache .

Nouvelle Façon de Compter

FANISANA VAOVAO

La nouvelle façon de compter

La nouvelle façon de compter est récente  ,   il est préférable de connaître les deux méthodes .

 

1/- Les Unités :

Le Nombre

En

Français

En

Malgache

Remarques

1

un

iray ou iraika

NB : iray désigne l'unité .On utilise iraika après les dizaines.

2

deux

Roa

 

3

trois

Telo

 

4

quatre

Efatra

 

5

cinq

Dimy

 

6

six

Enina

 

7

sept

Fito

 

8

huit

Valo

 

9

neuf

Sivy

 

10

dix

Folo

Folo représente la dizaine

 

Colonne de l’ unité de 0 à 9 .

0 : Zero il faut prononcer zéro

1 : Iray , Iraika

2 : Roa

3 : Telo

4 : Efatra

5 : Dimy

6 : Enina

7 : Fito

8 : Valo

9 : Sivy

 

 

2/-Les dizaines

10

Dix

Folo

 

11

onze

Folo Iraika

lire la dizaine (folo) et après iraika

12

douze

Folo roa

~ idem ~

13

treize

Folo telo

~ idem ~

14

quatorze

Folo efatra

 

15

quinze

Folo dimy

 

16

seize

Folo enina

 

17

Dix-sept

Folo fito

 

18

Dix- huit

Folo valo

 

19

Dix- neuf

Folo sivy

 

20

Vingt

Roapolo

Dix deux fois

 

Le

Nombre

En

Français

En

Malgache

Remarques

21

Vingt et un

roapolo iraika

On reprend la numération (iraika)en y rajoutant la vingtaine (roapolo)

22

Vingt deux

roapolo Roa

On commence à lire l'unité (roa)puis la vingtaine

( raopolo)

       

10

Dix

Folo

 

20

Vingt

roapolo

 

30

Trente

Telopolo

Telopolo

31

Trente et un

telopolo Iraika

On reprend la trentaine ( telopolo )et on y rajoute la numération iraika

32

Trente deux

telopolo Roa

On reprend la trentaine ( telopolo ) et on y rajoute la numération ( roa )

40

Quarante

Efapolo

Remarquer la syllabe efa , racine efatra

50

Cinquante

Dimampolo

De même retrouver dans la syllabe dim la racine de dimy (cinq)

60

Soixante

Enimpolo

 

70

Soixante Dix

Fitopolo

 

80

Quatre Vingt

Valopolo

 

90

Quatre Vingt Dix

Sivifolo

 
       

 

 

3/-Les centaines

100

Cent

Zato

NB : ZATO : racine des centaines

101

Cent Un

Zato Iraika

On lit les centaines et après l'unité

102

Cent Deux

Zato Roa

 

.....

     

100

Cent

Zato

 

200

Deux cents

Roanjato

 

300

Trois cents

Telonjato

 

400

Quatre cents

Efajato

Efatra le tra disparaît ; le Z devient J

500

Cinq cents

Dimanjato

 

600

Six cents

Eninjato

 

700

Sept cents

Fitonjato

 

800

Huit cents

Valonjato

 

900

Neuf Cents

Sivinjato

 

1000

Mille

Arivo

 

 

4/-Lecture des chiffres inférieurs à mille.

Il faut lire de gauche à droite en tenant compte de la centaine (njato), de la dizaine (folo) et de l’unité (venty).

Exemple : 264

Lire : roanjato enimpolo efatra (200 - 60 - 4 )

Venty

unité

1

Folo

dizaine

10

Zato

centaine

100

Arivo

mille

1.000

Alina

Dix mille

10.000

Hetsy

Cent Mille

100.000

Tapitrisa

million

1.000.000

Miliara

milliard

1.000.000.000

Tableau d’ équivalence en français.

Milliard

Miliara

Million

Tapitrisa

Mille

Arivo

Centaine

Zato

Dizaine

Folo

Unité

Venty

                       

NB : La centaine zato change d’écriture avec les autres chiffres et devient njato ou jato.



5/-Lecture des chiffres supérieurs à mille

36.453.725 = Telopolo enina tapitrisa, efajato folo dimy telo arivo, fitonjato roapolo dimy.

Trente six millions, quatre cent cinquante trois mille, sept cent vingt cinq.

28.518.906 = Roapolo valo tapitrisa, Dimanjato folo valo arivo, Sivinjato enina.

Vingt huit millions, cinq cent dix huit mille, neuf cent six.

1 000 000 : Iray tapitrisa = 1 million
10 000 000 :
Folo tapitrisa = 10 millions
100 000 000 :
Zato tapitrisa = 100 millions
1000 000 000 :
Iray miliara = 1 milliard

NB : Il faut classer par trois de droite à gauche et lire de gauche à droite.


Ex : 71 631 000 000 :
Fitopolo iray miliara eninjato telopolo iray tapitrisa.



6/-Lecture de chiffre décimal

Vous avez le choix de lire soit :

- un par un :

ex : 7,4156 : Fito faingo efatra iray dimy enina

Sept virgule quatre un cinq six

- par deux :

ex : 7,4156 : Fito faingo efapolo iray -   dimampolo enina

Sept virgule quarante et un -   cinquante six



7/-Lecture : N° de téléphone

Il faut lire :

- par deux ou par trois selon l’ espace blanc laissé.

Ex : 22 315 84 : Roapolo roa - Telonjato folo dimy - Valopolo efatra.

vingt deux - trois cent quinze - quatre vingt quatre.

- 030 39 143 24 : Zero telopolo - Telopolo sivy - Zato efapolo telo - Roapolo efatra.

Zéro trente - trente neuf - cent quarante trois -vingt quatre.

- Lecture chiffre par chiffre.

Ex : 22 315 84 : Roa Roa - Telo Iray Dimy - Valo Efatra.

Deux, deux - trois, un, cinq - huit quatre.

- 030 39 143 24 : Zero Telo Zero - Telo Sivy - Iray Efatra Telo - Roa Efatra .

Zéro trois zéro - trois neuf - un quatre trois - deux quatre.



8/-Lecture : N° de carte d’ identité :

Il faut lire :

- Par trois :

101 261 321 634 :

Zato iraika / Roanjato roapolo iraika / Telonjato Raopolo Iraika / Eninjato Telopolo Efatra

Cent un / deux cent soixante et un / trois cent vingt et un / six cent trent quatre

- Par chiffre :

101 261 321 634 :

Iray Zero Iray / Roa Enina Iray / Telo Roa Iray / Enina Telo Efatra

Un, zéro, un / deux, six, un / trois, deux, un / six, trois, quatre.




 

F

L 'ANCIENNE METHODE DE COMPTER .

²œ

 

Introduction :

Les malgaches utilisent les chiffres arabes comme les occidentaux :

  • Pour lire un nombre en malgache , on commence toujours à partir des unités les plus faibles .
  • La base des mots qui servent à exprimer les nombres sont dans la liste des unités

1/.- Les Unités :

Le Nombre

En

Français

En

Malgache

Remarques

1

un

Isa ou iray

NB : iray désigne l'unité .On emploie isa lorsque l' on compte : un,deux,trois ... isa,roa ,telo

2

deux

Roa

 

3

trois

Telo

 

4

quatre

Efatra

 

5

cinq

Dimy

 

6

six

Enina

 

7

sept

Fito

 

8

huit

Valo

 

9

neuf

Sivy

 

10

dix

Folo

Folo représente les dizaines

11

onze

Iraika ambin'ny folo

On commence à lire l'unité (iraika)puis la dizaine (folo)

12

douze

Roa ambin'ny folo

On reprend la numérotation des chiffres (ROA) en y ajoutant les dizaines ( FOLO)

13

treize

Telo ambin'ny folo

~ idem ~

14

quatorze

Efatra ambin'ny folo

 

15

quinze

Dimy ambin'ny ....folo

 

16

     

.....

     

.......

     

.........

     

20

vingt

Roapolo

Le f devient p lorsqu'il est accolé à une autre racine

 

2/.- Les Dizaines :

Le

Nombre

En

Français

En

Malgache

Remarques

21

Vingt et un

Iraika ambin'ny roapolo

On reprend la numération (iraika)en y rajoutant la vingtaine (roapolo)

22

Vingt deux

Roa ambin'ny raopolo

On commence à lire l'unité (roa)puis la vingtaine ( raopolo)

....

30

Trente

Telopolo

 

31

Trente et un

Iraika ambin'ny telopolo

Même principe que 21 ;

Telopolo racine des trentaines

32

Trente deux

Roa ambin'ny telopolo

On reprend la numération ( roa ) et on y rajoute la trentaine

( telopolo )

40

Quarante

Efapolo

Remarquer la syllabe efa , racine efatra

50

Cinquante

Dimampolo

De même retrouver dans la syllabe dim la racine de dimy (cinq)

60

Soixante

Enimpolo

 

70

Soixante Dix

Fitopolo

 

80

Quatre Vingt

Valopolo

 

90

Quatre Vingt Dix

Sivifolo

 

100

Cent

Zato

NB : ZATO : racine des centaines

101

Cent Un

Iraika amby Zato

Même principe que le comptage des dizaines . On prend l'unité et y accole la racine des centaines

102

Cent Deux

Roa amby Zato

Le mot AMBY pourrait se traduire par ET

.....

     

 

3/.- Les Centaines :

Le Nombre

En

Français

En

Malgache

Remarques

200

Deux Cents

Roan-jato

Règle grammaticale , remarquer le Z

De Zato devient J lorsqu'il est liée à une autre syllabe

201

Deux cent un

Iraika amby Roan-jato

 

...

     

300

Trois cents

Telon-jato

 

....

     

302

Trois cent deux

Roa amby telon-jato

Même principe de numération que les dizaines et centaines

....

     

400

Quatre cents

Efa-jato

 

....

     

403

Quatre cent trois

Telo amby Efa-jato

Rappel :On commence à lire l'unité (telo)puis l'unité de la centaine (efa-jato)

......

     

500

Cinq cents

Diman-jato

 

600

Six cents

Enin-jato

 

700

Sept cents

Fiton-jato

 

800

Huit cents

Valon-jato

 

900

Neuf Cents

Sivin-jato

 

1000

Mille

Arivo

 

 

  • Remarquer les syllabes racines pour la numération des chiffres :

FOLO                   10

ZATO                  100

ARIVO                 1000

ALINA                  10.000

HETSY                  100.000

TAPITRISA          1.000.000


Suite du Cours

  Akany Béryl Rose© - Octobre 1999                                                 Retour à la Page d'Accueil du Cours


Copyright Akany Béryl Rose© v Gasikara . net © ~ Lalao Ragomaharisoa . - Alahady 16 Novambra 2003