Retour vers la Septième  Leçon  du Cours : 
  Les Vocabulaires de la Réception Mondaine .
       Cours de Malgache - Akany Béryl Rose ©.  ~  Lalao Ragomaharisoa .

8° cours     

Retour à la Page d'Accueil du Cours : 
   Initiation à la Langue Malgache.                              
      
VOUVOIEMENT OU TUTOIEMENT ?!

 

En théorie les malgaches se vouvoient beaucoup . On se tutoie que lorsqu'on est très proche , ou lorsqu' on est devenu des amis (es).

1./- Le Vouvoiement : c'est simple comme bonjour !

vous  =  ianao

Manao ahoana ianao ? : comment allez-vous ?

( vous ) ® ( entre amis, ou entre collègues [ de même âge ] )

2./- Le Tutoiement et ses graduations :

Entre homme :

- ialahy [ elà ] - [là]

- ilay ity [leity] - [lity â !]

- leitsy ( vocatif )

ä ( frères ou cousins 1 ou 2 ans de plus que vous )

æ ( employés, frères ou cousins moins âgés que vous)

As – tu cherché des arbrisseaux dans la forêt ?

Naka zana - kazo tany an’ ala ihany ve ialahy ?

Aide - moi à creuser la fondation

Ampio aho leitsy handavaka fototra.

Oui, je vais t’ aider.

Eny ( fa ) ampi[o]ko ialahy ê !

Entre femme

ä  ( sœurs ou cousines 1 ou 2 ans de plus que vous )

 à  ( amies, collègues [ même âge] )

æ  ( employés, sœurs ou cousines moins âgées que vous )

As tu compris ?

Azon – dry ?

As - tu rangé ma chambre ?

Nampirimin- driako ve ny efitranoko ?

Entre hommes et femmes.

Û  ( époux, épouse, compagnon, compagne )

( indry) - ( aky ) / ( ialahy) - ( aky )

Donne - moi un verre

Omeo vera aho aky â !

Tu n’ as pas vu mes chaussures ?

Tsy hitandry ve ny kiraroko ?

 

Suite du Cours

Retour à la Page d'Accueil du Cours


Copyright Akany Béryl Rose© v Gasikara . net © ~ Lalao Ragomaharisoa . - Alakamisy 30 Desembra 1999 .~